BREAKING: several `AbstractCirc` functions now return `tor_proto::Result`